1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,048 --> 00:01:20,705 M-ai găsit. 4 00:01:37,222 --> 00:01:39,174 Fii liniştit. 5 00:01:49,007 --> 00:01:49,963 Sunt doctor. 6 00:02:26,530 --> 00:02:27,363 Uf! 7 00:02:28,416 --> 00:02:29,249 Nu te vei putea mișca 8 00:02:29,249 --> 00:02:30,333 cam pentru câteva zile. 9 00:02:34,364 --> 00:02:36,520 - Tu, esti... 10 00:02:36,520 --> 00:02:38,470 Ești al naibii de norocos că te-am găsit. 11 00:02:41,303 --> 00:02:42,954 Pentru un moment... 12 00:02:48,403 --> 00:02:51,236 Părul ei este mai închis, de două ori mai lung. 13 00:02:56,710 --> 00:02:58,653 Majoritatea lucrurilor tale au fost arse. 14 00:03:00,170 --> 00:03:01,420 Am găsit aceste haine aici. 15 00:03:04,070 --> 00:03:05,383 Cum m-ai găsit? 16 00:03:11,550 --> 00:03:15,640 - Calul acela în şa fugind, urmat 17 00:03:15,640 --> 00:03:17,090 urmele ei înapoi în tabăra ta. 18 00:03:25,468 --> 00:03:26,551 Cine a făcut asta? 19 00:03:29,106 --> 00:03:30,033 Apache. 20 00:03:43,383 --> 00:03:44,600 Acea rană trebuie curățată. 21 00:03:44,600 --> 00:03:45,750 Lasă-mă să o fac. 22 00:03:48,600 --> 00:03:49,733 Practic medicina. 23 00:03:50,950 --> 00:03:51,783 Știu. 24 00:03:56,871 --> 00:03:58,788 Mi-ai spus aseară. 25 00:04:03,830 --> 00:04:06,113 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 26 00:04:10,710 --> 00:04:14,838 Odihnește-te, s-ar putea să mori dacă nu o faci. 27 00:05:29,866 --> 00:05:30,699 Oh. 28 00:05:52,723 --> 00:05:57,599 Nu. 29 00:05:57,599 --> 00:05:59,265 Jack! 30 00:06:30,247 --> 00:06:34,197 Jack. 31 00:06:49,230 --> 00:06:50,063 L-ai lăsat să moară. 32 00:06:51,180 --> 00:06:53,844 E un indian jos în tabără. 33 00:06:55,557 --> 00:06:56,973 Cred că ar putea fi un apaș. 34 00:06:59,947 --> 00:07:01,150 Mie mi se pare prima dată 35 00:07:01,150 --> 00:07:02,083 ai vazut vreodata unul. 36 00:07:03,315 --> 00:07:05,450 S-ar putea să fie încă acolo jos. 37 00:07:05,450 --> 00:07:07,853 - Ei bine, chiar dacă este, el nu vrea să facă rău. 38 00:07:10,800 --> 00:07:12,400 Dacă apașii ar fi făcut asta, 39 00:07:14,062 --> 00:07:16,047 ar fi luat acel scalp. 40 00:07:18,090 --> 00:07:20,943 Ei nu văd părul roșu foarte des. 41 00:07:31,440 --> 00:07:32,440 Este pentru rana ta. 42 00:07:33,860 --> 00:07:35,013 Nu mă vei lăsa să o fac. 43 00:07:50,950 --> 00:07:52,487 Vai. 44 00:07:52,487 --> 00:07:54,332 E tot ce am putut prinde. 45 00:08:11,632 --> 00:08:12,465 Uf. 46 00:08:14,150 --> 00:08:15,873 Vine o altă furtună. 47 00:08:17,030 --> 00:08:17,883 Nu te uita. 48 00:08:19,860 --> 00:08:21,860 Ploaia va înmuia pământul. 49 00:08:23,290 --> 00:08:25,240 Îți vom îngropa prietenii dimineață. 50 00:08:25,240 --> 00:08:26,733 Nu erau prietenii mei. 51 00:08:29,260 --> 00:08:31,150 Ei bine, cine erau? 52 00:08:31,150 --> 00:08:34,503 Doar o petrecere care călătorește spre vest. 53 00:08:35,560 --> 00:08:36,643 abia le cunoșteam. 54 00:08:42,562 --> 00:08:43,395 Ei bine, presupun, 55 00:08:43,395 --> 00:08:45,210 viețile lor nu prea contează atunci. 56 00:08:47,700 --> 00:08:50,153 Oricum, nu mă îndrept spre vest. 57 00:08:51,991 --> 00:08:54,683 Mă îndrept spre nord, bazinul. 58 00:08:55,790 --> 00:08:57,333 Nu e nimic acolo sus. 59 00:09:01,120 --> 00:09:02,570 Ei bine, atunci mergi pe drumul tău. 60 00:09:03,713 --> 00:09:05,063 Nu contează nimeni pentru mine. 61 00:09:09,447 --> 00:09:13,814 Mm. 62 00:09:23,690 --> 00:09:24,523 Femeia asta, 63 00:09:28,520 --> 00:09:30,093 cel cu care m-ai confundat, 64 00:09:33,820 --> 00:09:35,520 de cat timp o cauti? 65 00:09:38,383 --> 00:09:39,253 Un timp. 66 00:09:46,677 --> 00:09:48,180 Este soția ta? 67 00:09:48,180 --> 00:09:49,363 Mai vorbește despre ea, 68 00:09:50,560 --> 00:09:52,313 O să termin treaba pe care au început-o. 69 00:09:57,109 --> 00:09:59,980 Deci, plec dimineața. 70 00:09:59,980 --> 00:10:01,730 De îndată ce acele cadavre sunt îngropate. 71 00:10:21,530 --> 00:10:23,570 Mm, Gail. 72 00:10:23,570 --> 00:10:26,993 Bine, nu va dura mult. 73 00:10:26,993 --> 00:10:28,882 Nu va trece mult acum. 74 00:10:32,112 --> 00:10:34,280 Nu va trece mult acum. 75 00:10:56,030 --> 00:10:57,813 Nu, nu va dura mult. 76 00:11:03,370 --> 00:11:06,500 Nu mă atinge niciodată! 77 00:11:07,333 --> 00:11:08,166 Împuşcă-mă. 78 00:11:09,160 --> 00:11:10,610 Știu cum e să fii atins 79 00:11:10,610 --> 00:11:12,339 când nu vrei. 80 00:11:18,230 --> 00:11:21,336 Doar stai departe de mine. 81 00:12:08,418 --> 00:12:10,418 Caii sunt gata. 82 00:12:11,590 --> 00:12:12,829 Ar trebui să te odihnești. 83 00:12:18,800 --> 00:12:20,123 Aici, te pot ajuta. 84 00:12:30,610 --> 00:12:32,260 Odată ce le-ai văzut destui, 85 00:12:33,955 --> 00:12:35,309 nu e nimic. 86 00:12:40,530 --> 00:12:42,480 Crezi că ar trebui să ne rugăm pentru ei? 87 00:12:47,540 --> 00:12:49,190 Ar trebui să ne luăm pe drum. 88 00:12:50,390 --> 00:12:51,863 Nu vom ajunge prea departe astăzi. 89 00:12:59,340 --> 00:13:00,183 Ai vreo rudă? 90 00:13:04,620 --> 00:13:09,090 Nu, despre care să vorbim. 91 00:13:09,090 --> 00:13:10,660 Deci, niciunul dintre acești bărbați 92 00:13:10,660 --> 00:13:11,720 a fost sotul tau? 93 00:13:15,163 --> 00:13:16,673 Am avut un soț odată. 94 00:13:22,270 --> 00:13:23,420 A fost cu mult timp în urmă. 95 00:13:28,820 --> 00:13:30,260 Ar trebui să spunem ceva pentru ei. 96 00:13:37,340 --> 00:13:39,099 Fii oaspetele meu. 97 00:14:53,990 --> 00:14:56,481 Putem avea încă o oră, sau două din zi. 98 00:15:08,440 --> 00:15:09,890 Va trebui doar să călăriți mai greu 99 00:15:09,890 --> 00:15:10,993 și mâine mai lung. 100 00:15:12,250 --> 00:15:16,493 - O voi face. 101 00:15:19,600 --> 00:15:20,800 Voi aduna niște lemne. 102 00:16:50,130 --> 00:16:52,110 Acele frunze pe care mi le-ai dat, 103 00:16:52,110 --> 00:16:55,885 nu sunt medicamente obișnuite, nu? 104 00:17:00,920 --> 00:17:02,170 Unde ai invatat asta? 105 00:17:06,400 --> 00:17:07,820 Am fost învățat să le folosesc, 106 00:17:10,260 --> 00:17:11,270 împreună cu multe alte lucruri 107 00:17:11,270 --> 00:17:12,570 nu inveti la scoala. 108 00:17:14,760 --> 00:17:15,827 De un indian? 109 00:17:24,090 --> 00:17:25,340 Jack? 110 00:17:25,340 --> 00:17:26,640 De unde îmi știi numele? 111 00:17:28,560 --> 00:17:31,072 Ai spus-o în somn. 112 00:17:35,980 --> 00:17:39,040 - Ei bine, dacă ești o să mă suni orice, 113 00:17:39,040 --> 00:17:40,093 fă-l Travers. 114 00:17:42,300 --> 00:17:43,700 Și poți să-mi spui Sarah. 115 00:17:45,160 --> 00:17:46,566 Odată ce ajungem la Payston, 116 00:17:46,566 --> 00:17:47,493 nu va conta niciunul. 117 00:17:48,890 --> 00:17:52,784 Eu voi merge pe drumul meu și tu vei merge pe al tău. 118 00:17:59,312 --> 00:18:00,330 Crezi că vom avea suficientă mâncare 119 00:18:00,330 --> 00:18:01,193 sa ne ducem acolo? 120 00:18:02,310 --> 00:18:04,420 Un bărbat poate trăi mult timp 121 00:18:04,420 --> 00:18:05,270 fără nici o mâncare. 122 00:18:09,200 --> 00:18:11,680 - Voi prinde un peste dimineata. 123 00:18:11,680 --> 00:18:12,893 Poți prinde un pește? 124 00:18:14,010 --> 00:18:16,853 Da, am mai făcut de multe ori înainte. 125 00:18:18,402 --> 00:18:20,340 Soția mea... 126 00:18:29,470 --> 00:18:31,820 Am încercat să o învăț, dar ea nu a acceptat niciodată. 127 00:18:34,416 --> 00:18:35,824 Am învățat. 128 00:18:45,580 --> 00:18:47,030 Îți arăt dimineața. 129 00:19:33,074 --> 00:19:33,907 Mm. 130 00:19:42,930 --> 00:19:44,446 Dimineaţă. 131 00:19:53,660 --> 00:19:55,220 Mă duc să ne prind un alt pește, 132 00:19:55,220 --> 00:19:56,730 nu sunt multe aici. 133 00:19:56,730 --> 00:19:58,030 Nu e nevoie de asta. 134 00:19:59,521 --> 00:20:02,319 Eu și băieții am luat deja micul dejun. 135 00:20:04,040 --> 00:20:05,503 Mult obligat pentru cafea. 136 00:20:07,320 --> 00:20:09,633 Cu siguranță are gust bun, doamnă. 137 00:20:11,430 --> 00:20:13,373 Delicios, l-ai făcut singur? 138 00:20:16,725 --> 00:20:18,675 Este soția ta? Domnișoarele tale? 139 00:20:21,560 --> 00:20:22,916 Da. 140 00:20:27,853 --> 00:20:29,653 Ne vom muta în curând. 141 00:20:32,860 --> 00:20:34,210 În ce sens? 142 00:20:38,520 --> 00:20:40,600 Majoritatea oamenilor se îndreaptă spre vest. 143 00:20:40,600 --> 00:20:42,750 - Rube, tu nu greșește în privința asta. 144 00:20:44,706 --> 00:20:46,780 Cel mai bun mod de a ocoli acești munți 145 00:20:46,780 --> 00:20:48,003 este acea direcție. 146 00:20:49,480 --> 00:20:51,520 Știu unde mă duc. 147 00:20:51,520 --> 00:20:53,550 Ai fost prin aceste părți. 148 00:20:53,550 --> 00:20:54,383 o multime. 149 00:20:55,270 --> 00:20:58,993 Amuzant, nu te-am mai văzut până acum, 150 00:21:00,150 --> 00:21:04,083 dar te-am văzut o dată sau două, 151 00:21:07,040 --> 00:21:08,593 trebuie să fi fost sus în Payson. 152 00:21:10,130 --> 00:21:13,503 - Am fost în apropiere de Payson acum câteva nopți. 153 00:21:15,610 --> 00:21:17,073 Voi, băieți, capcani? 154 00:21:18,380 --> 00:21:19,980 Căutăm aur. 155 00:21:21,952 --> 00:21:22,810 Nu sunt întotdeauna munții 156 00:21:22,810 --> 00:21:25,363 minăm. 157 00:21:26,440 --> 00:21:28,510 Așa e, suntem mineri. 158 00:21:28,510 --> 00:21:30,696 O să mănânci peștele ăla, domnișoară? 159 00:21:31,529 --> 00:21:34,343 Timmy, acum asta nu e potrivit. 160 00:21:36,950 --> 00:21:38,793 Trebuie să o întrebi de parcă ar fi o doamnă. 161 00:21:40,081 --> 00:21:41,128 - O, ce e, Oricum nu mi-e foame. 162 00:21:43,020 --> 00:21:47,610 Doamnă, cea mai bună mâncare este ceea ce prinzi 163 00:21:47,610 --> 00:21:50,370 cu propriile tale mâini goale. 164 00:21:51,203 --> 00:21:52,816 Jack, cred că e timpul 165 00:21:52,816 --> 00:21:55,426 ar trebui să mergem, nu-i așa? 166 00:21:56,530 --> 00:21:57,983 Ai dreptate în privința asta. 167 00:22:01,270 --> 00:22:02,970 Sunt multumit de conversație. 168 00:22:06,550 --> 00:22:09,000 - Știi, nu am fost până acolo peste un timp. 169 00:22:10,270 --> 00:22:11,420 Vă vom ține companie. 170 00:22:14,010 --> 00:22:14,983 Dacă nu vă deranjeaza. 171 00:23:00,849 --> 00:23:02,579 Uf! 172 00:23:09,680 --> 00:23:12,298 Ea gătește dimineața. 173 00:23:12,298 --> 00:23:14,993 Uf, Timmy, asta e o doamnă. 174 00:23:16,180 --> 00:23:17,013 nu-i asa? 175 00:23:22,730 --> 00:23:23,913 Ea poate fi. 176 00:23:26,060 --> 00:23:27,560 Pariez că femeia asta a fost văzută 177 00:23:27,560 --> 00:23:30,913 partea ei corectă de muncă grea. 178 00:23:32,050 --> 00:23:33,450 A fost rănită. 179 00:23:34,670 --> 00:23:35,793 Chiar așa? 180 00:23:37,310 --> 00:23:39,517 Mi se pare bine. 181 00:23:45,460 --> 00:23:49,899 Cineva a tăiat-o. 182 00:23:53,990 --> 00:23:54,893 Mă simt mai bine. 183 00:23:56,410 --> 00:23:58,210 O să aduc niște lemne dimineață. 184 00:24:00,340 --> 00:24:02,799 Și ne vei ucide ceva de mâncare. 185 00:24:02,799 --> 00:24:07,787 - Nu prea sunt pentru vânătoare, animale oricum. 186 00:24:10,380 --> 00:24:14,180 V-am auzit vorbind despre apași 187 00:24:16,030 --> 00:24:17,003 pe traseu. 188 00:24:19,130 --> 00:24:21,063 M-am lovit cu ceva în urmă, 189 00:24:23,870 --> 00:24:25,313 acum cativa ani. 190 00:24:34,280 --> 00:24:36,340 Cam mi-au luat capul. 191 00:24:37,860 --> 00:24:40,343 Dar nu m-am simțit atât de generos în ziua aceea. 192 00:24:41,800 --> 00:24:43,000 Surprins că nu au luat 193 00:24:43,000 --> 00:24:46,271 coama ta stacojie acolo, domnișoară. 194 00:24:58,490 --> 00:24:59,370 Sunt lucruri mai rele 195 00:24:59,370 --> 00:25:01,013 în aceşti munţi decât apaşii. 196 00:25:04,380 --> 00:25:08,750 Oh da? Ați văzut aceste lucruri. 197 00:25:08,750 --> 00:25:09,600 Eu am fost ei. 198 00:25:16,890 --> 00:25:18,090 Voi lua primul ceas. 199 00:25:18,090 --> 00:25:21,003 Nu, te odihnești puțin. 200 00:25:22,390 --> 00:25:24,460 O să ai nevoie de el mâine. 201 00:25:28,480 --> 00:25:29,930 Hai, du-te și dormi. 202 00:25:31,080 --> 00:25:33,695 Când o face, ochii îi sunt întredeschiși. 203 00:25:56,426 --> 00:26:00,833 - Dacă nu fac asta, va încerca să se culce cu tine. 204 00:26:04,431 --> 00:26:05,643 El are deja. 205 00:26:10,280 --> 00:26:11,564 Știu. 206 00:26:18,050 --> 00:26:19,540 Spune-mi ce sa întâmplat. 207 00:26:27,860 --> 00:26:28,693 Sarah? 208 00:26:38,793 --> 00:26:40,509 Caii. 209 00:26:45,652 --> 00:26:47,826 Au rămas blocați în noroi. 210 00:26:51,920 --> 00:26:56,920 Billy, știa că, dacă nu le primim, 211 00:27:03,051 --> 00:27:05,468 ar fi iad când va muri, 212 00:27:09,963 --> 00:27:11,863 dar echipa nu s-a mișcat. 213 00:27:17,540 --> 00:27:19,640 Și apoi, acești oameni au venit 214 00:27:22,590 --> 00:27:24,340 și i-au alungat din noroi. 215 00:27:28,650 --> 00:27:29,853 Am fost atât de recunoscători. 216 00:27:35,510 --> 00:27:36,923 Eu și Mary am pregătit cina. 217 00:27:40,320 --> 00:27:41,823 Toți bărbații au spus povești. 218 00:27:44,558 --> 00:27:47,725 Ne-am culcat ca în fiecare noapte. 219 00:27:53,377 --> 00:27:54,377 Și când ne-am trezit, 220 00:27:56,392 --> 00:27:57,863 pe feţele ei aveau pistoale. 221 00:28:03,320 --> 00:28:05,433 L-a împușcat pe Martin primul, 222 00:28:08,050 --> 00:28:09,750 fără niciun motiv la care să mă gândesc. 223 00:28:11,140 --> 00:28:13,364 Tocmai stătea acolo. 224 00:28:17,250 --> 00:28:18,960 Cred că au vrut să știm 225 00:28:18,960 --> 00:28:21,022 cât de răi erau. 226 00:28:25,383 --> 00:28:27,050 Apoi au luat-o pe Mary. 227 00:28:28,360 --> 00:28:30,643 Billy a încercat să-l oprească și l-au împușcat. 228 00:28:34,760 --> 00:28:35,910 Și apoi, m-au luat, 229 00:28:38,497 --> 00:28:39,330 și m-au luat în căruță... 230 00:28:39,330 --> 00:28:43,453 Este suficient. Este suficient. 231 00:28:46,030 --> 00:28:47,860 De ce ai vrut să știi? 232 00:28:53,592 --> 00:28:58,592 - Pentru că dimineața, O să-i omor pe toți. 233 00:29:11,395 --> 00:29:16,168 ți-e frig? 234 00:29:16,168 --> 00:29:17,001 Nu. 235 00:29:21,746 --> 00:29:24,829 Nu mai. 236 00:30:47,230 --> 00:30:50,630 Bănuiesc că eram prea un gentleman 237 00:30:51,730 --> 00:30:52,643 noaptea trecută. 238 00:30:55,430 --> 00:30:57,190 Sigur nu m-am gândit ai fi târât afară din 239 00:30:57,190 --> 00:30:58,363 căruța aceea în viață. 240 00:31:02,900 --> 00:31:07,900 Trebuie să recunosc, Missy, imi sfidezi asteptarile. 241 00:31:11,352 --> 00:31:12,703 Uf! Uh, uh. 242 00:31:15,775 --> 00:31:17,608 Uh, târfă! 243 00:31:19,355 --> 00:31:20,855 Uf, uh, uh, uh! 244 00:31:54,933 --> 00:31:56,766 Unde este el? 245 00:31:57,618 --> 00:31:58,715 Unde este el? 246 00:32:04,008 --> 00:32:05,425 Unde a plecat? 247 00:32:08,210 --> 00:32:11,009 L-a împușcat pe Rube când el încerca să scape. 248 00:32:30,600 --> 00:32:31,500 Ești rănit? 249 00:32:32,985 --> 00:32:33,818 Nu. 250 00:32:35,740 --> 00:32:37,520 E mort? 251 00:33:01,020 --> 00:33:01,853 Ia-o. 252 00:33:04,580 --> 00:33:05,413 Am spus, ia-o! 253 00:33:10,270 --> 00:33:12,550 Omoară-l pentru ce ți-a făcut. 254 00:33:12,550 --> 00:33:13,625 Nu. 255 00:33:15,360 --> 00:33:17,453 Te-a tras și te-a lăsat pe mort! 256 00:33:22,485 --> 00:33:23,505 El scapă. 257 00:33:24,550 --> 00:33:25,678 Termină-l! 258 00:33:28,115 --> 00:33:30,015 Te rog, Jack! 259 00:33:30,015 --> 00:33:32,900 Ți-am spus să nu-mi spui așa. 260 00:33:33,899 --> 00:33:35,466 Ea mi-a spus așa. 261 00:33:36,299 --> 00:33:39,105 Ascultă-mă, te rog. 262 00:33:42,407 --> 00:33:43,490 Stop! Vă rog! 263 00:33:46,820 --> 00:33:48,558 Ești pe cont propriu! 264 00:36:03,930 --> 00:36:05,290 Jack? 265 00:36:05,290 --> 00:36:06,363 Nu m-a sunat nimeni 266 00:36:06,363 --> 00:36:07,971 că de când eram băiat. 267 00:36:09,960 --> 00:36:14,606 Sergent, să luăm asta femeie ceva de mâncare. 268 00:36:27,042 --> 00:36:28,120 Cum te-ai pierdut pe toți 269 00:36:28,120 --> 00:36:28,993 calea de ieșire aici? 270 00:36:31,140 --> 00:36:33,040 Tovarășii mei de călătorie au fost uciși. 271 00:36:34,650 --> 00:36:35,560 Presupun că asta ar putea fi 272 00:36:35,560 --> 00:36:38,310 cadavrele îngropate în urmă cu câteva zile, 273 00:36:38,310 --> 00:36:39,610 la câteva mile nord de aici. 274 00:36:42,227 --> 00:36:43,690 Nu cred că știi nimic despre 275 00:36:43,690 --> 00:36:44,940 cei doi care au fost îngropați? 276 00:36:46,010 --> 00:36:47,450 Din sud, aș spune 277 00:36:47,450 --> 00:36:50,230 au fost uciși cândva ieri dimineata. 278 00:36:50,230 --> 00:36:52,080 Domnul White este urmăritorul nostru. 279 00:36:55,557 --> 00:36:56,757 De atunci sunt singur. 280 00:36:58,280 --> 00:36:59,393 Nu am văzut pe nimeni. 281 00:37:00,608 --> 00:37:01,441 doamnă. 282 00:37:01,441 --> 00:37:02,274 Cea obligat. 283 00:37:04,600 --> 00:37:06,427 Asta nu e mult, 284 00:37:06,427 --> 00:37:07,983 dar ar trebui să te umple puțin. 285 00:37:09,920 --> 00:37:11,040 Acum, vă puteți aminti câți au fost 286 00:37:11,040 --> 00:37:12,090 în acea petrecere de rating? 287 00:37:14,970 --> 00:37:19,223 Poate 10, poate o duzină. 288 00:37:20,450 --> 00:37:22,287 Atâția? 289 00:37:22,287 --> 00:37:23,600 Ei bine, acesta ar fi cel mai mare pachet 290 00:37:23,600 --> 00:37:24,763 am urmărit până aici. 291 00:37:27,450 --> 00:37:28,650 Poate fi cu ei. 292 00:37:30,160 --> 00:37:31,410 S-ar putea să fie. 293 00:37:32,400 --> 00:37:33,233 El? 294 00:37:34,200 --> 00:37:35,150 Dezertor. 295 00:37:36,400 --> 00:37:38,350 Îl urmăm de câțiva ani acum. 296 00:37:40,540 --> 00:37:41,640 Aveți. 297 00:37:48,090 --> 00:37:50,190 Îi vom duce pe acești sălbatici înapoi la fort. 298 00:37:52,590 --> 00:37:53,840 Trebuie să merg la Payson. 299 00:37:56,160 --> 00:37:57,263 Cu respect, doamnă, 300 00:37:59,230 --> 00:38:01,970 vei muri aici așa cum ai fi făcut-o 301 00:38:01,970 --> 00:38:03,170 dacă nu am fi venit. 302 00:38:08,712 --> 00:38:09,700 Nu cred că înțelegi 303 00:38:09,700 --> 00:38:11,373 ce noroc ai fost pana aici. 304 00:38:14,120 --> 00:38:14,953 Soldati! 305 00:38:36,460 --> 00:38:38,692 Acești apași nu au niciun crez. 306 00:38:40,350 --> 00:38:41,800 Nu au Dumnezeu despre care să vorbească. 307 00:38:45,135 --> 00:38:47,135 Ei ucid o femeie la fel de repede ca și un bărbat, 308 00:38:49,105 --> 00:38:51,105 sau tăiați un copil sau tăiați un porc. 309 00:39:05,945 --> 00:39:07,897 Vedeți vreo decență în ochii lui? 310 00:39:15,960 --> 00:39:19,123 Doamnă, când Dumnezeu a creat această lume, 311 00:39:20,810 --> 00:39:21,910 a făcut bărbat și femeie. 312 00:39:23,703 --> 00:39:24,803 El ne-a dat animalele 313 00:39:27,098 --> 00:39:28,570 și apoi, a făcut Apache 314 00:39:31,070 --> 00:39:32,703 să ne fie un spin în coastă, 315 00:39:34,770 --> 00:39:36,670 să fie șters de pe fața pământului. 316 00:39:52,290 --> 00:39:54,220 Acum, când ai terminat de mâncat, 317 00:39:54,220 --> 00:39:55,053 iti poti aduna lucrurile... 318 00:39:55,053 --> 00:39:55,930 o voi lua. 319 00:40:00,650 --> 00:40:02,740 Mă voi întoarce când va fi născută, 320 00:40:02,740 --> 00:40:04,130 ar trebui să fie doar o zi de întârziere, 321 00:40:04,130 --> 00:40:05,300 și drumul de aici 322 00:40:05,300 --> 00:40:07,560 și acolo va fi fost cercetat. 323 00:40:07,560 --> 00:40:09,323 Sergent, ai prizonierii tăi. 324 00:40:10,560 --> 00:40:11,680 Sunt sigur că vei fi creditat 325 00:40:11,680 --> 00:40:13,730 pentru această realizare înapoi la fort. 326 00:40:17,140 --> 00:40:20,233 - Aşa să fie. 327 00:40:21,790 --> 00:40:22,623 În sus! 328 00:40:25,840 --> 00:40:29,583 Doamne viteză, doamnă, eu teamă că vei avea nevoie de el. 329 00:40:31,760 --> 00:40:32,593 domnule White. 330 00:40:33,740 --> 00:40:34,573 Sergent. 331 00:40:51,530 --> 00:40:53,793 - De cât timp ai fost urmărire pentru armată? 332 00:40:55,320 --> 00:40:57,370 Destul de mult ca să-ți fi cunoscut soțul. 333 00:40:58,920 --> 00:40:59,930 Cu toate acestea, nu am avut niciodată onoarea 334 00:40:59,930 --> 00:41:01,563 să te întâlnesc, este vreme de război. 335 00:41:04,070 --> 00:41:06,110 Am auzit de tine, totuși 336 00:41:06,110 --> 00:41:08,203 după purtarea sa atât de dezonorantă. 337 00:41:13,230 --> 00:41:14,880 Nu arăta atât de surprinsă, Abigail, 338 00:41:16,180 --> 00:41:19,027 reputatia ta frumusețea te continuă. 339 00:41:20,880 --> 00:41:23,130 Totuși, nu mă așteptam să văd atâtea cicatrici. 340 00:41:24,930 --> 00:41:26,130 Ți-a dat el? 341 00:41:37,560 --> 00:41:40,423 L-ai văzut, nu-i așa? 342 00:41:42,786 --> 00:41:44,740 Știi deja răspunsul la asta. 343 00:41:44,740 --> 00:41:46,838 Și a plecat la Payson. 344 00:41:51,410 --> 00:41:52,960 Nu știu unde a plecat. 345 00:41:55,545 --> 00:41:58,560 De cât timp îl cauți? 346 00:41:58,560 --> 00:42:01,533 De când l-ai părăsit și el a dezertat. 347 00:42:03,360 --> 00:42:05,240 Nu am toleranță pentru dezertori. 348 00:42:05,240 --> 00:42:06,603 Ei aparțin doar unui loc, 349 00:42:07,920 --> 00:42:09,143 la capătul unei frânghii. 350 00:42:12,170 --> 00:42:14,420 Trebuie să spun că sunt surprins el nu te-a omorât. 351 00:42:16,900 --> 00:42:19,563 El a promis că el ar fi ziua în care ne-a părăsit. 352 00:42:24,120 --> 00:42:24,953 Mai bine mergem 353 00:42:24,953 --> 00:42:26,590 dacă vrem să facem Payson înainte de întuneric. 354 00:43:03,320 --> 00:43:04,346 ma astept 355 00:43:04,346 --> 00:43:05,250 iti vei dori o camera. 356 00:43:05,250 --> 00:43:06,130 Da, doamnă. 357 00:43:06,130 --> 00:43:06,963 Ei bine, am două 358 00:43:06,963 --> 00:43:08,440 și niciunul nu este luat în prezent. 359 00:43:12,220 --> 00:43:14,093 Nu-i permitem să intre aici. 360 00:43:15,490 --> 00:43:17,560 Aceasta este o unitate respectabilă. 361 00:43:17,560 --> 00:43:19,260 Dacă asta ai în minte, 362 00:43:19,260 --> 00:43:21,210 e un loc pentru ea pe stradă. 363 00:43:22,110 --> 00:43:23,330 Doamnă, nu am cunoștințe 364 00:43:23,330 --> 00:43:24,680 a ceea ce insinuezi. 365 00:43:26,320 --> 00:43:29,003 Această doamnă este în custodia mea, Sunt o escortă militară. 366 00:43:30,640 --> 00:43:32,423 Camera este pentru ea și numai pentru ea. 367 00:43:35,290 --> 00:43:36,190 - Ei bine, Cred că voi avea 368 00:43:36,190 --> 00:43:37,440 să te crezi pe cuvânt. 369 00:44:04,290 --> 00:44:06,340 Nu știam că ai o istorie sordidă. 370 00:44:20,327 --> 00:44:21,630 Trebuie să fi apelat la acele căi 371 00:44:21,630 --> 00:44:22,593 după ce l-ai părăsit. 372 00:44:24,825 --> 00:44:26,260 Nu cred că nici măcar Travers s-ar căsători 373 00:44:26,260 --> 00:44:27,093 o femeie care... 374 00:44:30,210 --> 00:44:33,420 Oricum, el este la fel de responsabil 375 00:44:33,420 --> 00:44:34,970 pentru corupția ta așa cum ești. 376 00:44:36,950 --> 00:44:38,170 Sper să-l găsesc și să pun capăt 377 00:44:38,170 --> 00:44:39,313 la această mizerie răutăcioasă. 378 00:44:41,810 --> 00:44:43,610 Sunt sigur că a plecat deja de aici. 379 00:44:48,280 --> 00:44:50,210 Nu părăsi această cameră până dimineață. 380 00:44:50,210 --> 00:44:51,380 Scena va intra și mă voi asigura 381 00:44:51,380 --> 00:44:52,213 esti pe el. 382 00:44:56,220 --> 00:44:57,060 Ai o șansă 383 00:44:57,060 --> 00:45:00,793 la răscumpărare, Abigail, ia-o. 384 00:45:56,040 --> 00:45:59,473 domnișoară Scarlet! Ce s-a întâmplat? 385 00:46:00,828 --> 00:46:03,470 Oh, domnișoară Scarlet, mi-a fost dor de tine. 386 00:46:03,470 --> 00:46:06,530 Haide, dă-mi unul dintre săruturile tale dulci. 387 00:46:06,530 --> 00:46:07,480 Liniște. 388 00:46:07,480 --> 00:46:08,530 Oh, nu-ți pasă? 389 00:46:08,530 --> 00:46:09,653 Am spus, taci! 390 00:46:11,337 --> 00:46:14,283 - Nu ești Scarlet, nu toate tăiate așa. 391 00:46:16,900 --> 00:46:18,960 Probabil că a fugit cu tipul ăla. 392 00:46:18,960 --> 00:46:19,793 OMS? 393 00:46:20,890 --> 00:46:24,460 Un tip o căuta. 394 00:46:24,460 --> 00:46:26,398 Ce tip o căuta? 395 00:46:28,330 --> 00:46:30,110 Nu sunt prea pretențios. 396 00:46:30,110 --> 00:46:31,870 Arăți bine în cartea mea. 397 00:46:31,870 --> 00:46:34,821 Haide, o să-ți cumpăr o băutură. 398 00:46:46,982 --> 00:46:51,482 Hei, haide, hooch. 399 00:47:05,034 --> 00:47:06,858 pentru bani, nu, dragă? 400 00:47:06,858 --> 00:47:07,691 Da. 401 00:47:07,691 --> 00:47:09,078 Oh da. 402 00:47:10,970 --> 00:47:13,143 - Despre ce ştii omul care joacă poker? 403 00:47:17,570 --> 00:47:19,270 O căuta pe domnișoara Scarlet, 404 00:47:20,160 --> 00:47:21,143 dar am găsit-o. 405 00:47:22,077 --> 00:47:22,910 - Sunt ocupat acum... 406 00:47:22,910 --> 00:47:24,220 De cât timp este aici? 407 00:47:25,154 --> 00:47:26,949 Ei bine, ce ești? 408 00:47:28,615 --> 00:47:29,448 Hai să bem ceva. 409 00:47:29,448 --> 00:47:30,281 Ce a spus? 410 00:47:31,457 --> 00:47:33,498 Nu striga, nimic de genul asta. 411 00:47:35,750 --> 00:47:36,900 Te-a căutat. 412 00:47:39,340 --> 00:47:42,713 A spus că ești soția lui, dar nu ai fost aici. 413 00:47:44,933 --> 00:47:45,933 S-a dus să bea. 414 00:47:47,370 --> 00:47:49,233 Cred că are o nouă soție. 415 00:47:50,340 --> 00:47:53,733 Marky, un mic elixir de viață, te rog? 416 00:47:55,440 --> 00:47:56,560 Dacă vrei să-i dai jos hainele, 417 00:47:56,560 --> 00:47:59,186 de ce nu-l duci sus? 418 00:48:01,300 --> 00:48:03,810 După cum arată, el câștigă, 419 00:48:03,810 --> 00:48:05,610 și nu avem niciun motiv să plecăm. 420 00:48:08,650 --> 00:48:10,181 Apel. 421 00:48:12,432 --> 00:48:14,028 - Sunt ocupat acum... 422 00:48:15,640 --> 00:48:17,520 - Masa asta e pentru jocuri de noroc, nu pentru curvie. 423 00:48:17,520 --> 00:48:19,963 M-am săturat de ii confundati pe cei doi. 424 00:48:20,930 --> 00:48:23,080 - Poate dacă plătești atenție la cărțile tale, 425 00:48:24,180 --> 00:48:25,673 s-ar putea să câștigi pentru o schimbare. 426 00:48:26,580 --> 00:48:28,694 Taci din gură. 427 00:48:29,950 --> 00:48:31,564 Spune-i din nou. 428 00:48:36,150 --> 00:48:37,350 Vom juca un alt joc, 429 00:48:38,940 --> 00:48:41,043 pe care probabil să-l pierzi și tu. 430 00:48:46,370 --> 00:48:47,348 Uf! 431 00:48:47,348 --> 00:48:48,287 Uf! 432 00:48:48,287 --> 00:48:49,269 Uh! 433 00:48:55,578 --> 00:48:56,411 Da! 434 00:48:56,411 --> 00:48:57,994 Uf. 435 00:48:57,994 --> 00:48:59,383 Da. 436 00:48:59,383 --> 00:49:00,216 Uf! 437 00:49:00,216 --> 00:49:01,049 Uh. 438 00:49:04,317 --> 00:49:05,567 Jack! 439 00:49:11,520 --> 00:49:14,050 - Nu credeam că o vei face vino sa ma cauti. 440 00:49:14,050 --> 00:49:15,740 Am ceva să-ți spun. 441 00:49:15,740 --> 00:49:18,210 De ce, fată, se pare că 442 00:49:18,210 --> 00:49:21,200 ai venit acasă la tata. 443 00:49:21,200 --> 00:49:23,053 Știam că nu poți sta departe, 444 00:49:24,150 --> 00:49:25,523 acesta este locul unde îți aparține. 445 00:49:26,740 --> 00:49:29,653 Haide, dragă. Te voi curata. 446 00:49:31,490 --> 00:49:32,690 Te fac să te simți foarte bine. 447 00:49:34,964 --> 00:49:36,714 Cu siguranță ai câștigat niște dragoste bună. 448 00:49:42,410 --> 00:49:45,733 - Lasă-mă să-ți cumpăr una și putem vorbi de afaceri. 449 00:50:13,990 --> 00:50:17,353 - Whisky, a unul inalt si unul mic. 450 00:50:19,010 --> 00:50:20,507 Nu te-am avertizat despre... 451 00:50:20,507 --> 00:50:23,900 - Hei! Ar trebui să fac cumpără-i acestei doamne o băutură. 452 00:50:23,900 --> 00:50:24,973 Mergi înainte. 453 00:50:26,050 --> 00:50:27,425 Asta nu este suficient. 454 00:50:30,540 --> 00:50:33,066 Mai bine mergi. 455 00:50:35,331 --> 00:50:39,460 După cum spuneam, te-am avertizat că nu 456 00:50:39,460 --> 00:50:41,030 să ieși pe cont propriu, iubito, 457 00:50:41,030 --> 00:50:42,540 și uite ce ți s-a întâmplat. 458 00:50:42,540 --> 00:50:44,827 S-a tăiat totul, nu-i așa? 459 00:50:45,663 --> 00:50:47,150 Huh, nu m-ai ascultat 460 00:50:47,150 --> 00:50:49,158 si ai platit pretul. 461 00:50:49,991 --> 00:50:54,070 Dar din generozitatea inimii mele, 462 00:50:54,070 --> 00:50:55,874 te voi duce înapoi. 463 00:50:56,707 --> 00:50:59,480 Desigur, vei avea a lua o reducere a salariului, 464 00:50:59,480 --> 00:51:00,920 văzând cum nu arăți 465 00:51:00,920 --> 00:51:05,340 la fel de bun ca înainte, și vom avea 466 00:51:05,340 --> 00:51:08,010 pentru a te scoate din asta gunoiul în ceva 467 00:51:08,010 --> 00:51:09,880 un pic mai potrivit. 468 00:51:09,880 --> 00:51:13,703 Hei! Uite ce am gasit. 469 00:51:15,020 --> 00:51:20,020 - Bărbați, cumpărați acest domn o băutură pe casă. 470 00:51:25,060 --> 00:51:27,875 Bine, pop, hai să mergem. 471 00:51:35,040 --> 00:51:38,659 Pentru noi, înapoi în afaceri. 472 00:51:41,700 --> 00:51:43,613 Știi, sunt tot al tău, Jack. 473 00:51:45,130 --> 00:51:46,480 De ce m-ai numit așa? 474 00:51:47,523 --> 00:51:49,433 Ei bine, nu știu, a făcut-o. 475 00:51:53,260 --> 00:51:56,326 - Poți avea la fel de mult de mine cum ai vrea. 476 00:51:57,414 --> 00:52:00,928 Lasă-mă în pace. 477 00:52:00,928 --> 00:52:02,963 Uimire, nu am vrut să te supăr, 478 00:52:04,380 --> 00:52:05,969 lasă-mă să te fac să te simți mai bine. 479 00:52:05,969 --> 00:52:08,703 Am spus, lasă-mă în pace. 480 00:52:10,920 --> 00:52:12,163 Dar aceasta este camera mea. 481 00:52:15,670 --> 00:52:18,498 Ia banii și pleacă de aici. 482 00:52:24,230 --> 00:52:26,910 Voi fi prin preajmă dacă ai nevoie de mine. 483 00:52:32,993 --> 00:52:33,826 Sarah. 484 00:52:39,930 --> 00:52:42,800 Ti-am spus sa ma lasi... 485 00:52:48,170 --> 00:52:51,633 Haide, sunt gata. 486 00:52:53,370 --> 00:52:54,970 Oh, nu ești pregătit pentru asta. 487 00:52:58,531 --> 00:52:59,410 Uf! 488 00:52:59,410 --> 00:53:01,320 Ce spui, iubito? 489 00:53:01,320 --> 00:53:03,406 Poți începe diseară dacă vrei. 490 00:53:04,239 --> 00:53:05,880 Voi fi primul tău client. 491 00:53:05,880 --> 00:53:07,680 Nu voi lucra pentru tine, McCabe. 492 00:53:07,680 --> 00:53:09,924 Nu in seara asta, niciodata. 493 00:53:11,330 --> 00:53:13,570 După tot ce am făcut pentru tine? 494 00:53:13,570 --> 00:53:14,560 Te scot din asta... 495 00:53:14,560 --> 00:53:18,533 Da! Ai făcut-o și am fost recunoscător. 496 00:53:20,010 --> 00:53:22,980 Atât de recunoscător că ți-am dat cinci ani 497 00:53:22,980 --> 00:53:24,308 din viata mea. 498 00:53:26,081 --> 00:53:27,970 Și ți-am plătit înapoi. 499 00:53:27,970 --> 00:53:29,980 Și apoi ți-am mai dat câteva 500 00:53:29,980 --> 00:53:31,576 doar ca să mă ridic în picioare. 501 00:53:32,409 --> 00:53:34,203 Deci, nu-ți datorez nimic, McCabe. 502 00:53:41,240 --> 00:53:43,010 Termină-l pe al tău și ieși 503 00:53:43,010 --> 00:53:46,423 din orașul meu, nu te întoarce. 504 00:53:47,480 --> 00:53:49,900 Chiar dacă ajungi să-ți dai seama vreodată 505 00:53:49,900 --> 00:53:51,567 la ce esti bun. 506 00:53:56,260 --> 00:53:57,699 Bună, Sarah. 507 00:53:59,870 --> 00:54:01,950 Îți poți avea bărbatul înapoi. 508 00:54:01,950 --> 00:54:03,603 Cu siguranță l-am epuizat pentru tine. 509 00:54:07,313 --> 00:54:08,680 Uf! 510 00:54:08,680 --> 00:54:11,767 Ea ma luat de mână, așa că acum, Îl voi lua pe al tău. 511 00:54:12,811 --> 00:54:14,060 Uf! 512 00:54:23,135 --> 00:54:24,181 Ține-l! 513 00:54:25,430 --> 00:54:27,359 Pune pușca pe pat. 514 00:54:29,180 --> 00:54:31,493 Ăsta e bărbatul pe care îl vreau, nu tu. 515 00:54:39,589 --> 00:54:41,856 Uh, uh, uh. 516 00:54:47,095 --> 00:54:48,345 Da, ugh, ugh. 517 00:54:52,650 --> 00:54:54,270 - Sigur tu nu vei petrece noaptea? 518 00:54:55,220 --> 00:54:57,290 Pot să-l închid în închisoare. 519 00:54:57,290 --> 00:54:59,260 Soția mea îți poate face un pat. 520 00:55:00,093 --> 00:55:01,900 Apreciez ospitalitatea, 521 00:55:01,900 --> 00:55:02,733 dar ar trebui să încep. 522 00:55:02,733 --> 00:55:05,127 Ne așteaptă înapoi la fort. 523 00:55:05,127 --> 00:55:06,683 El poate sângera peste noapte. 524 00:55:07,560 --> 00:55:09,509 Nu vei face, nu-i așa, doctore? 525 00:55:10,610 --> 00:55:12,860 Asta nu este de drept moarte pentru un dezertor. 526 00:55:40,205 --> 00:55:41,664 Uf! 527 00:55:43,683 --> 00:55:44,516 Ține-l! 528 00:55:46,640 --> 00:55:47,731 Ține-l, sau trag! 529 00:55:49,249 --> 00:55:50,082 Să mergem. 530 00:56:01,586 --> 00:56:02,880 Uf. 531 00:56:02,880 --> 00:56:03,713 Jack? 532 00:56:06,615 --> 00:56:07,782 Uf, uh, uh. 533 00:56:09,100 --> 00:56:10,683 Ai fost împușcat. 534 00:56:11,810 --> 00:56:14,977 Oh, nu te opri, ei vin, uh. 535 00:56:16,100 --> 00:56:17,431 - Trebuie să ne. - Uh. 536 00:56:17,431 --> 00:56:19,172 Nu vei ajunge până dimineață. 537 00:56:20,563 --> 00:56:22,031 Lasă-mă doar. 538 00:56:25,020 --> 00:56:28,808 Dar doar pentru o clipă, așteaptă aici. 539 00:56:28,808 --> 00:56:29,641 Uh, ugh. 540 00:56:39,421 --> 00:56:40,773 Nu am vrut să te sperii. 541 00:56:45,980 --> 00:56:47,233 Prietenul meu a fost rănit. 542 00:56:49,070 --> 00:56:51,240 Avem nevoie de un loc unde să stăm în seara asta. 543 00:56:53,100 --> 00:56:55,154 Nu vă vom răni, vă promit. 544 00:56:58,920 --> 00:57:00,170 Ea nu mai aude. 545 00:57:02,370 --> 00:57:07,370 Ea sunt ochii mei și eu sunt urechile ei. 546 00:57:10,060 --> 00:57:11,083 Unde este prietenul tău? 547 00:57:12,140 --> 00:57:13,340 E jos la spălat. 548 00:57:14,920 --> 00:57:15,893 A fost împușcat. 549 00:57:20,770 --> 00:57:21,603 Există un oraș 550 00:57:21,603 --> 00:57:22,573 nu departe de aici. 551 00:57:23,550 --> 00:57:25,160 Ar trebui să mergi acolo. 552 00:57:25,160 --> 00:57:26,932 Tocmai am venit de acolo. 553 00:57:28,890 --> 00:57:29,723 Locul nostru, 554 00:57:29,723 --> 00:57:31,670 singurul loc pe kilometri în jur. 555 00:57:31,670 --> 00:57:33,070 Vor veni aici, știi? 556 00:57:41,200 --> 00:57:45,810 Există un loc în jurul acestor părți, 557 00:57:45,810 --> 00:57:48,213 este adesea dorit pentru a nevoie de un loc unde să se ascundă. 558 00:57:53,000 --> 00:57:54,684 Ea vă va arăta. 559 00:57:59,233 --> 00:58:00,400 Uf, uh, uh. 560 00:58:04,409 --> 00:58:05,326 Uh, uh, uh. 561 00:58:17,770 --> 00:58:18,603 Uf, ooh! 562 00:58:22,570 --> 00:58:23,912 Ei vin. 563 00:58:23,912 --> 00:58:24,783 Uf. 564 00:58:24,783 --> 00:58:27,802 - Ssh! Ai de gând să trebuie să-l țină liniștit. 565 00:58:29,321 --> 00:58:30,443 Mă voi asigura de asta. 566 00:58:32,442 --> 00:58:34,650 Ei vin la spălat. 567 00:58:34,650 --> 00:58:36,783 Gail, tu ești? 568 00:58:36,783 --> 00:58:39,624 Ssh, ssh, ssh, trebuie să taci. 569 00:58:39,624 --> 00:58:40,939 Mm. 570 00:58:45,288 --> 00:58:46,967 Ce se întâmplă aici? 571 00:58:46,967 --> 00:58:48,477 Cine eşti tu? 572 00:58:48,477 --> 00:58:50,310 Știi, noi credeam că ești Apache 573 00:58:50,310 --> 00:58:51,665 și ne-a atacat. 574 00:58:52,498 --> 00:58:54,040 - Un bărbat și o femeie a venit pe aici, 575 00:58:54,040 --> 00:58:55,590 le-ai vazut? 576 00:58:55,590 --> 00:58:56,660 Domnule, nu am văzut un bărbat, 577 00:58:56,660 --> 00:58:59,293 sau o femeie peste 20 de ani. 578 00:59:00,204 --> 00:59:02,285 Și tu? 579 00:59:02,285 --> 00:59:05,399 Ea nu aude. 580 00:59:05,399 --> 00:59:07,149 Chiar așa? 581 00:59:08,070 --> 00:59:09,492 Da, dl. 582 00:59:11,620 --> 00:59:12,587 Nu pot auzi. 583 00:59:13,860 --> 00:59:15,020 Stai, probabil că au intrat 584 00:59:15,020 --> 00:59:16,930 dealurile de la vest de aici. 585 00:59:16,930 --> 00:59:18,392 E bună acoperire acolo. 586 00:59:19,320 --> 00:59:21,920 Spui că această femeie este surdă? 587 00:59:21,920 --> 00:59:23,357 Da, domnule. 588 00:59:25,670 --> 00:59:27,270 Sigur mi se pare surd. 589 00:59:29,260 --> 00:59:30,460 Omul este un trădător 590 00:59:31,560 --> 00:59:33,060 iar femeia nu e mult mai bună. 591 00:59:34,560 --> 00:59:36,570 Dacă le vezi, mă aștept să te descurci bine 592 00:59:36,570 --> 00:59:37,403 prin lege. 593 00:59:52,941 --> 00:59:53,774 Ooh. 594 00:59:57,190 --> 00:59:59,273 Nu pot să o fac eu. 595 01:00:12,471 --> 01:00:13,304 Uf! 596 01:00:19,934 --> 01:00:20,934 Uh, uh, ugh. 597 01:00:24,890 --> 01:00:26,294 Continuă. 598 01:00:26,294 --> 01:00:28,772 Uh, ugh. 599 01:00:28,772 --> 01:00:33,772 Oh, Doamne! 600 01:00:35,659 --> 01:00:40,659 Uf. 601 01:00:42,387 --> 01:00:43,220 Uh, uh. 602 01:00:49,071 --> 01:00:49,904 Uh. 603 01:00:51,960 --> 01:00:55,423 Arde, arde! 604 01:00:59,046 --> 01:01:00,722 Dumnezeu. 605 01:01:02,954 --> 01:01:03,787 Uf! 606 01:01:31,450 --> 01:01:32,975 Multumesc. 607 01:01:40,659 --> 01:01:43,159 Omul care te urmărea 608 01:01:46,360 --> 01:01:47,423 este din armată. 609 01:01:52,070 --> 01:01:52,903 Știu. 610 01:02:00,243 --> 01:02:02,193 M-a confundat cu soția ta. 611 01:02:10,390 --> 01:02:11,693 Mi-a zis Abigail. 612 01:02:17,610 --> 01:02:18,833 Am numit-o Gail. 613 01:02:25,560 --> 01:02:26,943 Ca un vânt puternic. 614 01:03:33,893 --> 01:03:37,688 Cel mai bine mergi spre vest, așa cum au mers ei. 615 01:03:40,982 --> 01:03:43,577 Am mai fost așa. 616 01:03:43,577 --> 01:03:44,410 Mă îndoiesc că vor acoperi 617 01:03:44,410 --> 01:03:45,563 același teren de două ori. 618 01:03:47,467 --> 01:03:48,670 Soția mea ți-a împachetat niște mâncare 619 01:03:48,670 --> 01:03:52,516 pentru traseu, suficient pentru o plimbare de o zi. 620 01:03:53,349 --> 01:03:54,182 Doi dacă ești prudent. 621 01:03:56,226 --> 01:03:57,309 Nu pot să-ți mulțumesc suficient 622 01:03:57,309 --> 01:03:58,142 pentru tot ce ai făcut. 623 01:04:01,406 --> 01:04:02,956 După cum am spus, este tot ce avem, 624 01:04:05,967 --> 01:04:07,173 dar ești binevenit. 625 01:04:16,930 --> 01:04:19,160 De ce ai făcut toate astea? 626 01:04:19,160 --> 01:04:20,410 Nu am fost întotdeauna orb. 627 01:04:22,624 --> 01:04:24,474 Cred că dacă mi-aș fi avut o ascunzătoare, 628 01:04:26,000 --> 01:04:27,920 la naiba, s-ar putea să nu fiu aici azi. 629 01:04:29,430 --> 01:04:30,527 Doamne, du-te cu tine. 630 01:06:01,320 --> 01:06:02,153 Este alb? 631 01:06:05,754 --> 01:06:06,587 Nu. 632 01:06:09,997 --> 01:06:11,249 Uh. 633 01:07:30,790 --> 01:07:31,623 Vino. 634 01:07:56,270 --> 01:07:57,253 Îl cunosc pe acest om. 635 01:08:01,040 --> 01:08:01,943 Travers? 636 01:08:06,436 --> 01:08:07,350 Cum? 637 01:09:11,880 --> 01:09:15,093 A alergat ca Apache. 638 01:09:18,750 --> 01:09:20,332 De ce? 639 01:09:20,332 --> 01:09:25,332 Mm, o femeie, pleacă. 640 01:10:01,360 --> 01:10:02,193 A plecat. 641 01:10:11,480 --> 01:10:13,215 El dă viață. 642 01:10:23,450 --> 01:10:27,453 Povestește despre o femeie pe care vrea să o găsească. 643 01:10:32,250 --> 01:10:35,663 Urmează Apache. 644 01:10:36,510 --> 01:10:37,883 Apache vede mereu. 645 01:10:39,692 --> 01:10:40,992 Apașul la căruță. 646 01:10:45,060 --> 01:10:46,300 Într-o zi, 647 01:10:46,300 --> 01:10:50,498 el a găsit femeie, iar Apache nu o urmărește. 648 01:10:54,790 --> 01:10:56,390 El caută de multă vreme. 649 01:11:00,420 --> 01:11:01,303 A găsit-o. 650 01:11:13,118 --> 01:11:14,368 El nu o vede. 651 01:11:16,060 --> 01:11:17,755 Nu vrea să vadă. 652 01:11:22,170 --> 01:11:23,363 De ce pleacă femeia? 653 01:11:27,250 --> 01:11:28,900 Îi va spune când va fi timpul. 654 01:11:32,270 --> 01:11:33,103 Într-o zi. 655 01:11:39,460 --> 01:11:40,760 Mă vei duce la el? 656 01:12:51,000 --> 01:12:55,573 Ea a plecat. Ea a lăsat asta. 657 01:13:01,267 --> 01:13:03,300 Ar trebui să te odihnești. 658 01:13:03,300 --> 01:13:04,323 Ar trebui să fiu gata. 659 01:13:05,630 --> 01:13:07,085 Pentru ce? 660 01:13:13,030 --> 01:13:14,363 Pe cine ai de gând să omori? 661 01:13:15,450 --> 01:13:17,485 Nimeni cu mâna lui. 662 01:13:19,150 --> 01:13:21,450 Se pare că nu știe ce să faci cu o armă. 663 01:13:24,403 --> 01:13:26,667 - Am crezut că ești un doctore odată, nu-i așa? 664 01:13:28,654 --> 01:13:30,404 Unde ai învățat să folosești unul? 665 01:13:32,269 --> 01:13:33,173 A venit firesc. 666 01:13:36,570 --> 01:13:37,983 Mi-am urmat inima. 667 01:13:40,040 --> 01:13:42,053 Mi-a arătat calea. 668 01:13:48,956 --> 01:13:52,706 - Cred, eu poate ști unde este. 669 01:13:54,670 --> 01:13:56,220 Când lucram la salon... 670 01:13:58,940 --> 01:13:59,973 Era și ea acolo. 671 01:14:01,737 --> 01:14:03,270 A trecut o femeie, 672 01:14:06,113 --> 01:14:08,380 ar fi putut fi ea. 673 01:14:10,700 --> 01:14:12,530 Mi-a spus de unde vine, 674 01:14:16,590 --> 01:14:19,098 poate s-a întors acolo când a plecat. 675 01:14:21,990 --> 01:14:23,390 Știi unde este asta? 676 01:14:32,230 --> 01:14:33,253 Du-mă acolo. 677 01:15:16,030 --> 01:15:18,293 Ce caută bărbații ăștia aici? 678 01:15:21,770 --> 01:15:23,603 Aici m-a găsit McCabe. 679 01:15:26,490 --> 01:15:28,633 A plătit și m-a dus la Payson. 680 01:15:30,173 --> 01:15:31,623 Aici mi-a fost tăiată fața 681 01:15:33,958 --> 01:15:34,791 prima dată. 682 01:15:41,410 --> 01:15:42,243 La dracu. 683 01:15:44,770 --> 01:15:47,580 Oprește-te, e destul de departe. 684 01:15:47,580 --> 01:15:48,863 Pentru ce vii aici? 685 01:15:51,100 --> 01:15:52,083 Am găsit această femeie. 686 01:15:53,580 --> 01:15:54,900 Ea a spus că s-a pierdut, 687 01:15:54,900 --> 01:15:58,403 dar mă gândesc că poate a fugit. 688 01:16:02,050 --> 01:16:02,883 Tăbăcar! 689 01:16:17,430 --> 01:16:19,873 - E destul presupunerea, călător. 690 01:16:21,840 --> 01:16:24,290 Ce te face să crezi că noi vrei o femeie pe aici? 691 01:16:26,920 --> 01:16:28,770 Ei bine, poate sunt în locul greșit, 692 01:16:30,398 --> 01:16:31,620 dar mi-a spus un tip pe nume McCabe 693 01:16:31,620 --> 01:16:32,603 să vină pe aici. 694 01:16:34,550 --> 01:16:35,393 A făcut-o acum? 695 01:16:38,960 --> 01:16:40,903 Arată cam familiară, băieți. 696 01:16:44,490 --> 01:16:45,897 Ce vrei pentru ea? 697 01:16:47,290 --> 01:16:51,410 Rata curentă plus rândul meu 698 01:16:51,410 --> 01:16:53,530 cu tot ce este mai bun din stocul tău. 699 01:16:53,530 --> 01:16:54,780 Cel mai bun, nu? 700 01:16:57,180 --> 01:17:02,180 Ei bine, cel mai bine vii să arunci o privire. 701 01:17:06,920 --> 01:17:08,713 Du-te acolo și ia-le. 702 01:17:25,247 --> 01:17:26,080 Arăți real 703 01:17:26,080 --> 01:17:27,080 și foarte bine, bine? 704 01:18:00,950 --> 01:18:03,026 - Nu găsesc ce Caut aici. 705 01:18:03,859 --> 01:18:05,659 Ei bine, ia două dintre ele dacă vrei. 706 01:18:07,159 --> 01:18:10,327 - O voi lua doar pe ea și voi fi pe drum. 707 01:18:11,160 --> 01:18:11,993 Hei? 708 01:18:14,490 --> 01:18:15,840 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 709 01:18:22,780 --> 01:18:24,100 Cățea m-a mușcat în timp ce încercam 710 01:18:24,100 --> 01:18:25,350 să o țină jos. 711 01:18:25,350 --> 01:18:26,183 După cum îmi amintesc, 712 01:18:26,183 --> 01:18:29,786 era o luptătoare. 713 01:18:35,720 --> 01:18:40,720 Ei bine, femeie diavol, bine ai revenit în iad. 714 01:18:53,835 --> 01:18:54,996 Te simți bine? 715 01:18:57,565 --> 01:18:58,565 Da, da. 716 01:19:16,140 --> 01:19:17,190 El nu este unul dintre ei. 717 01:19:20,600 --> 01:19:21,723 Te-ai întors. 718 01:19:23,850 --> 01:19:24,883 Ea nu este aici. 719 01:19:27,050 --> 01:19:28,350 pe cine cauți? 720 01:19:31,380 --> 01:19:34,293 Soția mea, Gail. 721 01:19:36,560 --> 01:19:37,393 Cele mai multe dintre aceste femei 722 01:19:37,393 --> 01:19:38,570 nu sunt de aici, 723 01:19:40,405 --> 01:19:41,455 dar unii dintre ei sunt. 724 01:19:45,160 --> 01:19:47,336 Știu un alt loc în care ar putea fi. 725 01:19:54,635 --> 01:19:56,738 Vei merge acasă? 726 01:19:56,738 --> 01:19:57,815 Acasă. 727 01:20:05,650 --> 01:20:06,663 Ne vom găsi drumul. 728 01:20:24,700 --> 01:20:25,683 Cine este acel om? 729 01:20:34,840 --> 01:20:38,113 La prima lumina, o sa ma duc sa-l vad. 730 01:20:40,250 --> 01:20:41,950 Nu trebuie să iei arma. 731 01:20:44,030 --> 01:20:45,480 Omul acela nu-ți va face niciun rău. 732 01:21:10,230 --> 01:21:11,873 Știi de ce a plecat? 733 01:21:28,800 --> 01:21:29,633 Aici. 734 01:21:35,500 --> 01:21:37,017 Citește-mi. 735 01:22:07,590 --> 01:22:10,180 Jack, când asta ajunge la tine, 736 01:22:14,350 --> 01:22:15,973 nu voi mai fi aici, 737 01:22:18,300 --> 01:22:20,283 și nu voi mai fi soția ta. 738 01:22:24,753 --> 01:22:25,840 Am găsit telegrama 739 01:22:25,840 --> 01:22:27,593 de la medicul din Dallas. 740 01:22:34,150 --> 01:22:36,440 Știu că nu este corpul meu, ci al tău 741 01:22:36,440 --> 01:22:39,123 care ne împiedică să avem o familie. 742 01:22:48,650 --> 01:22:50,253 De ce mi-ai ascuns asta? 743 01:22:54,210 --> 01:22:55,890 Știți că mi-am petrecut aceste luni 744 01:22:55,890 --> 01:22:57,540 în război cu propriul meu corp 745 01:22:57,540 --> 01:22:59,173 vreau un micuț cu tine. 746 01:23:01,140 --> 01:23:03,851 Acum, te voi lăsa în propriul tău război. 747 01:23:06,090 --> 01:23:08,373 Ca cel care are te-a luat departe de mine. 748 01:23:13,173 --> 01:23:14,130 nu voi mai fi fără 749 01:23:14,130 --> 01:23:15,570 ceea ce îmi doresc atât de mult 750 01:23:19,250 --> 01:23:21,550 și ce cu tine, am trăit fără. 751 01:23:25,763 --> 01:23:29,096 Dragostea pe care am împărtășit-o cândva nu va mai exista. 752 01:23:36,437 --> 01:23:38,520 Vor fi doar amintiri. 753 01:23:43,700 --> 01:23:44,984 Abigail. 754 01:23:53,590 --> 01:23:54,423 Arde-o. 755 01:23:57,772 --> 01:23:59,172 L-am purtat destul de mult. 756 01:24:24,410 --> 01:24:29,410 Nu știam cum să-ți spun, mi-a fost rușine. 757 01:24:45,647 --> 01:24:49,314 - E ceva altfel trebuie sa iti spun. 758 01:24:51,937 --> 01:24:53,393 Trebuie să pleci mâine. 759 01:24:57,070 --> 01:24:58,203 Știu că trebuie. 760 01:25:01,260 --> 01:25:06,260 Și știu după ce s-ar putea să nu te mai văd. 761 01:25:15,741 --> 01:25:17,441 Vei dormi lângă mine în seara asta? 762 01:25:20,240 --> 01:25:21,073 Da. 763 01:25:55,769 --> 01:25:57,280 Dacă ai venit aici după apă, ia ce 764 01:25:57,280 --> 01:25:58,680 ai nevoie și fii pe drumul tău. 765 01:26:03,960 --> 01:26:07,683 Cunoști o femeie pe nume Abigail? 766 01:26:12,160 --> 01:26:14,310 - Ea a locuit cu eu aici pentru o vreme. 767 01:26:15,300 --> 01:26:19,270 Ea a plecat nu după mult timp... 768 01:26:22,490 --> 01:26:23,753 După ce? 769 01:26:27,125 --> 01:26:27,958 Nu pot. 770 01:26:30,810 --> 01:26:33,610 Sus, pe deal, vei găsi 771 01:26:33,610 --> 01:26:35,387 ceea ce cauți. 772 01:28:39,651 --> 01:28:41,516 Gail? 773 01:28:56,300 --> 01:28:57,450 Să părăsim acest loc. 774 01:29:26,190 --> 01:29:30,363 Jack, nu ar fi trebuit să plec niciodată. 775 01:29:32,370 --> 01:29:34,290 Ei bine, dacă nu ai fi avut, 776 01:29:34,290 --> 01:29:35,640 Nu te-aș fi găsit niciodată. 777 01:29:39,200 --> 01:29:40,468 Dă-te jos! 778 01:29:42,610 --> 01:29:43,453 Travers! 779 01:29:48,470 --> 01:29:50,063 Travers, mă auzi? 780 01:29:51,237 --> 01:29:52,070 Este alb. 781 01:29:52,070 --> 01:29:53,070 Nu vei scăpa 782 01:29:53,070 --> 01:29:54,203 de data asta, Travers. 783 01:29:55,090 --> 01:29:55,923 Arma ta. 784 01:29:59,000 --> 01:30:00,250 L-am lăsat pe mormânt. 785 01:30:04,247 --> 01:30:06,306 Pușca ta e pe cal. 786 01:30:07,300 --> 01:30:08,390 te duc înapoi 787 01:30:08,390 --> 01:30:10,600 la fort, Travers. 788 01:30:12,530 --> 01:30:14,308 ma auzi? 789 01:30:17,390 --> 01:30:18,223 Așteaptă aici. 790 01:30:22,940 --> 01:30:23,773 Jack! 791 01:30:24,667 --> 01:30:25,972 Travers! 792 01:30:37,900 --> 01:30:38,903 Renunță la tine! 793 01:30:47,019 --> 01:30:48,198 Uf! 794 01:30:48,198 --> 01:30:49,629 Uh. 795 01:30:50,462 --> 01:30:51,295 Uf! 796 01:30:52,510 --> 01:30:53,775 Oh. 797 01:30:55,168 --> 01:30:56,001 Oh. 798 01:30:58,806 --> 01:31:02,145 White, dă-i drumul. 799 01:31:04,280 --> 01:31:05,453 El este un dezertor. 800 01:31:07,143 --> 01:31:09,090 Dacă ne lași să plecăm, 801 01:31:09,090 --> 01:31:10,840 Îți promit că nu vom răni niciodată un alt suflet 802 01:31:10,840 --> 01:31:11,883 atâta timp cât trăim. 803 01:31:12,950 --> 01:31:14,852 El nu merită să trăiască. 804 01:31:16,145 --> 01:31:17,478 Uf uh.